haggis

来自古英语haggen,劈，剁，词源同hack.在苏格兰语用于指跺碎的内脏或羊杂碎肚。

haggis

haggis: [15] Improbable as it may seem, the leading candidate for the source of the word haggis is Old French agace ‘magpie’. Corroborative evidence for this, circumstantial but powerful, is the word pie, which also originally meant ‘magpie’ (modern English magpie comes from it) but was apparently applied to a ‘baked pastry case with a filling’ from the notion that the collection of edible odds and ends a pie contained was similar to the collection of trinkets assembled by the acquisitive magpie.

On this view, the miscellaneous assortment of sheep’s entrails and other ingredients in a haggis represents the magpie’s hoard. An alternative possibility, however, is that the word comes from the northern Middle English verb haggen ‘chop’, a borrowing from Old Norse related ultimately to English hew.

haggis (n.)

dish of chopped entrails, c. 1400, now chiefly Scottish, but it was common throughout England to c. 1700, of uncertain origin. Perhaps from Old French hacheiz "minced meat," from agace "magpie," on analogy of the odds and ends the bird collects. The other theory [Klein, Watkins, Middle English Dictionary] traces it to Old English haggen "to chop," or directly from Old Norse höggva "to hew, cut, strike, smite" (see hack (v.1)).

1. All recite a Scottish grace 15 the haggis is served.

上菜时,大家齐声朗诵苏格兰的谢恩祈祷文.

来自互联网

2. Would you like some more haggis?

再吃点苏格兰羊杂碎好 吗 ?

来自互联网

1. made of sheep's or calf's viscera minced with oatmeal and suet and onions and boiled in the animal's stomach

All recite a Scottish grace 15 the haggis is served.

上菜时,大家齐声朗诵苏格兰的谢恩祈祷文.

互联网

Would you like some more haggis?

再吃点苏格兰羊杂碎好 吗 ?

互联网